Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: irtqh - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Viên Hồng Ngọc Màu Xanh
Tình hình giao thông tệ quá. Có một vụ tai nạn ở đây à?
Ngày nào vào giờ này cũng y như vậy cả.
Đó là cái gì vậy?
Gì vậy? Gì kia? Đó là cái gì vậy?
Cái gì đang xảy ra thế?
Nó là một con quái vật từ thế kỷ trước.
Không! Đó là một chiếc máy bay.
Nó bay qua kìa!
Thành thật xin lỗi ông!
Đồ ngu!
Bọn nhãi con giờ chẳng có tư cách gì cả.
Này, đủ rồi đấy! Rời khỏi đây mau!
Holmes, anh nghĩ bọn họ đang làm gì vậy?
Thật khủng khiếp!
Ăn trộm! Ăn trộm!
Kẻ nào đó đã phá két an toàn. Làm ơn hãy gọi cảnh sát!
Tôi hiểu rồi. Đó chính là lý do.
Ta chưa bao giờ thôi kinh ngạc về thiên tài của mình.
Sao?
Mất rồi! Mất nó rồi!
Thằng nhóc đó đã lấy nó! Thật đáng nguyền rủa!
Thằng vô lại!
Mày đừng mơ thoát được chuyện này nhé!
Cô ơi, cháu lấy hai quả táo được chứ?
Được rồi Polly! Trông cháu rất vui đấy.
Hôm nay có gì tốt hả?
Đại loại là vậy ạ!
Đến nơi rồi!
Winnie, chị đã về.
Em ở nhà ngoan chứ?
Chị sẽ cho em xem một thứ rất đặc biệt.
Nhìn này!
Hãy nhìn này!
Thật tuyệt vời!
Nó đẹp tuyệt vời!
Winnie, hãy biến viên đá này thành kho báu của chúng ta.
Vụ này hết sức cơ bản.
Tôi không hiểu điều gì đang xảy ra.
Ông chủ cửa hàng đá quý làm to chuyện, la hét lên là "Có trộm", nhưng...
Xin lỗi mọi người. Tôi đã nhầm lẫn.
Mọi người rời khỏi đây được chứ? Xin hãy rời khỏi đây!
Sao ông ta lại gây rắc rối cho mọi người như vậy nhỉ?
Không phải!
Vụ trộm đã thực sự xảy ra.
Việc như thế vẫn thường có mà.
Có thể là trang sức đã bị đánh cắp và họ đang giữ nó cho ai đó...
hoặc họ đã thương lượng xong với kẻ trộm và mua lại nó rồi. và lấy lại nó.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy không muốn vụ này trở nên ầm ĩ.
Những kẻ lái chiếc máy bay đó là những kẻ đã ăn trộm.
Mùi thật khủng khiếp!
Ai đến thăm chúng ta muộn thế này?
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chuyển cái này cho ngài Holmes.
Cảm ơn!
Một mùi hương rất dễ chịu!
Tôi đang cố tạo ra nước hoa từ amoniac đấy.
Tôi cảm thấy tiếc cho ngài Watson.
Cửa hàng trang sức đề nghị chúng ta điều tra?
Anh sẽ làm chứ?
Hiện tại tôi cũng không có gì hay ho như vụ này cả.
Tôi sẽ mất mọi thứ nếu không tìm được nó.
Tôi được yêu cầu giữ viên đá quý bởi một thành viên hoàng tộc.
Đó là viên hồng ngọc màu xanh, viên duy nhất trên thế giới.
Viên đá quan trọng với ông hơn là việc bắt những tên tội phạm?
Đúng vậy!
Bằng giá nào cũng được, làm ơn đem nó về cho tôi.
Ông có thể mua lại nó từ bọn trộm.
Ý ông là chúng ta nên thương lượng với lũ tội phạm?
Ông nghĩ tại sao tôi lại thuê một thám tử tư chứ?
Tôi không quan tâm lấy lại bằng cách nào. Tôi sẽ trả ông 500 đồng vàng.
500 đồng vàng? Đó là một khoản tiền lớn.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Này, Holmes!
Anh không định kiểm tra bên trong cửa hàng sao?
Có thể có vài chứng cứ trong đó.
Không đáng phải làm thế.
Tên trộm không đụng tới bất kỳ vật gì ngoài viên đá.
Tôi muốn tìm một nhà chứa máy bay.
Lên xe đi nào!
Xin lỗi ngài!
Xin lỗi!
Một cậu bé đầy sức sống!
Của anh này!
Túi tiền của tôi, anh lấy khi nào vậy?
Thằng bé đã lấy đấy. Ngón nghề của nó tuyệt thật!
Gì cơ? Mất tiêu rồi!
Là nó! Hãy bắt nó!
Tệ quá!
Đừng để nó thoát!
Đứng lại!
Holmes, là thằng bé đó!
Xin chào!
Nó đã làm gì các anh à?
Phải, cuối cùng Giáo sư đã trộm được viên đá và thằng bé...
Đồ ngu! Không được nói những điều đó!
Trộm viên đá à?
Giữ chặt vào, Watson!
Thấy chưa! Giờ thì chúng biết rồi!
Là hắn ta, giáo sư Moriarty!
Lũ oắt con!
Ta sẽ nghiền nát bọn bay!
Thả tôi ra!
Đáng ghét!
- Chết tiệt! Đừng cố lừa ta nhé! - Đến đây mà bắt tôi đi!
Tăng công suất đi! Cho nhiều vào!
Vâng, thưa ngài!
Hay quá!
Cháu là con gái à?
Ta sẽ nghiền nát mi!
Mình đã thành công!
Ta sẽ không tha cho mi.
Đồ ngu!
Tạm biệt.
Đừng nghĩ mi có thể thoát nhé.
Căn phòng đẹp đấy.
Polly, cháu sống một mình ở đây à?
Không, cháu sống với Winnie.
Winnie... ta hiểu rồi.
Ai dạy cháu móc túi?
Cha cháu là một người móc túi chuyên nghiệp.
Kỹ năng của cháu cũng tốt lắm đấy.
Ngài cũng vậy!
Polly, cháu đã cất viên đá lấy được từ Moriarty ở đâu?
Xin lỗi ông, cháu không thể nói được, hãy nhớ là chúng ta chỉ mới gặp nhau.
Thật nữ tính!
Cảm ơn nhé!
Đến đây nào, Winnie.
Xin hãy tự nhiên!
Rất vui lòng!
Được thôi.
Làm như cháu này.
Như thế này à?
Ta biết rồi. Như thế này.
Lối này.
Polly, ta có thể mời cháu một bữa tối để cảm ơn bữa tiệc trà tuyệt vời này không?
Được chứ, nhưng cháu không đưa ông viên đá đâu.
Polly, cháu không nên xem thường Moriarty.
Hắn ta không phải là người từ bỏ mọi thứ dễ dàng.
Nơi này có lẽ không còn an toàn nữa.
Hãy đến chỗ của ta.
Vâng, nhưng...
Nếu cháu có vật gì quan trọng, cháu có thể mang nó theo cùng.
Cháu có thể mang Winnie theo chứ?
Dĩ nhiên!
Những tên ngu ngốc.
Cuối cùng chúng đã về.
Chúng đã mang thằng nhóc về văn phòng.
Tên Holmes chết tiệt!
Hắn hẳn là đang cố lừa thằng nhóc và giữ viên đá cho riêng hắn.
Sao ta không ngủ một giấc ngon lành và tấn công bọn chúng vào ngày mai?
Ngày mai à?
Tội phạm không có ngày mai.
Cả hai ngươi!
Hãy quay lại và theo dõi văn phòng của Holmes!
Sao? Ngay bây giờ à?
Vậy còn bữa tối thì sao?
Câm miệng!
Xem quanh đây có gì ăn được thì ăn đi rồi biến!
Vâng, vâng, thưa ngài!
Đây là quần áo của tôi khi còn nhỏ.
Cháu không cử động được trong bộ đồ này.
Không sao đâu.
Cô sẽ đưa lại quần áo cho cháu sau khi giặt xong.
Trông nó khá hợp với cháu đấy.
Cháu trông xinh đấy Polly!
Tất cả đàn ông đều thích thú khi cháu mặc kiểu đồ này.
Ta lại thích bộ đồ cháu đã mặc hôm nay.
Nhưng kiểu nào cháu cũng dễ thương.
Chúng ta ăn tối nào!
Mời ngồi!
Chúc mừng!
Mùi này như mùi thuốc lá.
Vì đây là gường ta. Cháu cảm thấy khó chịu à?
Không ạ!
Giường của cha cháu cũng có mùi thế này.
Ta hiểu rồi!
Ngài Holmes.
Ừ?
Ngài không thích những đứa trẻ móc túi phải không?
Ta đã biết ngay sau khi thấy căn phòng của cháu...
rằng cháu là một đứa trẻ tốt.
Ngài muốn cháu đưa cho ngài viên đá không?
Khi nào cháu thấy thích thì hãy đưa, Polly!
Ngủ ngon nhé!
Chúc ngài ngủ ngon!
Bây giờ...
Trong khi Holmes tìm sào huyệt của chúng, mình phải bảo vệ Polly.
Tối nay mình không được ngủ.
Nóng quá!
Ai thế?
Bà Hudson.
Một người đưa tin vừa mang lá thư này đến.
Đây là một lá thư từ Holmes. "Watson, nguy hiểm đang hiện ra."
"Tôi đang bị theo dõi và không thể xuất hiện."
"Tôi đang chờ trong xe ngựa ngay ngã tư."
"Hãy để Polly tự đến đó thật bí mật"
Đánh thức Polly dậy!
Vâng!
Ngài Holmes à?
Ta không rõ cụ thể thế nào, nhưng ta cho rằng anh ấy có kế hoạch.
Chờ đã.
Đó là xe ngựa. Cháu thấy nó chứ?
Vâng!
Holmes!
Chết tiệt!
Đi nào!
Holmes!
Lấy xe hơi!
Lần này mày không thoát được đâu, thằng oắt.
Mày nghĩ có thể lừa ta bằng việc mặc đồ của một bé gái?
Mày giấu viên đá ở đâu?
Nói ta biết mau!
Nếu mày không nói...
Mày làm cái quái gì thế?
Giáo sư! Holmes đang đuổi theo chúng ta.
Cái gì?
Hắn đang lo sợ và đuổi theo chúng ta.
Đến công viên nhanh lên!
Đằng kia!
Polly!
Ngài Holmes!
Đừng buông tay, Smiley!
Đừng bỏ cuộc! Đá đi! Đá đi!
Đá? Đá gì?
Smiley, đừng lo sợ về điều sắp xảy ra.
Vì lợi ích của mọi người, buông tay đi!
Vâng thưa ngài!
Ngài hãy bảo trọng, giáo sư!
Tạm biệt, Holmes!
Chúng bay quá cao!
Đưa ra đây, thằng ranh.
Todd!
Bay thẳng đến hang ổ số 2.
Vâng, thưa ngài!
Chờ đã!
Đừng leo ra đầu cánh. Nó chỉ là giấy thôi.
Ngài Holmes!
Polly! Đừng thả ra!
Todd! Điều khiển máy bay đi!
Chết tiệt! Mày đang làm gì vậy?
Bay cao lên!
Động cơ đang gặp trục trặc.
Gì?
Mày có kiểm tra máy móc trước khi bay không?
Tôi nghĩ là rồi!
Watson, giữ cánh!
Ta không thèm làm tội phạm trí thức nữa.
Thằng nhóc đáng ghét.
Tôi là con gái!
Gì cơ?
Phía trước là sông Thames.
Holmes, động cơ kìa!
Một cây cầu! Có một cây cầu!
Cây cầu kia, tránh ra cho tao bay.
Làm sao mà một cây cầu tránh ra cho mày bay được?
Mọi người di tản!
Vâng!
Polly!
Ngài Holmes!
Đỡ được cháu rồi!
An toàn rồi!
Ngài Holmes! Cảm ơn ngài rất nhiều!
Tôi rất vui đấy!
Winnie!
Ngài đã biết về Winnie?
Đúng vậy!
Cháu phải trả lại cái này à?
Uh!
Cháu nghĩ nó có thể là kho báu của cháu.
Nhưng không sao.
Đó là viên hồng ngọc màu xanh, chỉ duy nhất một viên trên thế giới.
Phải.
Cháu là người đã bảo vệ viên đá khỏi Moriarty.
Chúng ta sẽ đi cùng cháu.
Tại sao cháu không đưa viên đá cho ông chủ cửa hàng trang sức nhỉ?
Anh đồng ý chứ, Watson?
Có, tôi nghĩ đó là một ý hay!
Vậy thì cháu sẽ làm điều đó.
Vậy là thoả thuận nhé.
Bây giờ hãy quay về và ăn sáng.
Bà Hudson có lẽ đang lo lắng cho chúng ta.
Nhanh nào!
Được rồi!
Phần thưởng 500 đồng vàng sẽ rất có ích cho Polly.
Dịch: irtqh - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Một quả bong bóng xanh đã rơi vào vườn của bà Hudson.
Có một lá thư nhờ giúp đỡ được buộc vào đó.
Holmes phát hiện ra là quả bóng bay vào từ đại dương.
Có một con tàu đắm hay là một vụ bắt cóc?
Bất kỳ lúc nào bạn thấy có điều gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi tại phố Baker.
Giải quyết vụ bí ẩn quả bong bóng xanh.